وسائل التبسيط عند البالغين في اللهجة الموصلية
DOI:
https://doi.org/10.51990/jaa.15.52.2.27الكلمات المفتاحية:
اللهجة الموصلية، تبسيط، تلفظ، لهجة، الابدال، الامالة، تقليص، لثغة، البالغينالملخص
تتناول الدراسة الحالية وسائل التبسيط المختلفة التي يستخدمها الموصلين البالغين لتبسيط كلامهم. تهدف هذه الدراسة الى دراسة تلفظ المتحدثين الأصليين للهجة الموصلية في احياء مختلفة من مدينة الموصل مثل حي المحمودين، حي باب حديد، حي المنصور، حي الحدباء، حي المصارف وحي المهندسين ورؤية فيما اذا يختلف التلفظ حسب متغير العمر والجنس. لذا تم اختيار (85) شخص وتقسيمهم الى مجموعتين تضمنت المجموعة الأولى (45) شخص وكانت مخصصة لدراسة التلفظ حسب متغير العمر. اما المجموعة الثانية من جانب اخر فقد تضمنت (40) شخص وكانت مخصصة لدراسة التلفظ حسب متغير الجنس ولقد تم تسجيل كلامهم وتحليله. لقد وجد ان التلفظ في مدينة الموصل يختلف من منطقة الى أخرى وكذلك يختلف التلفظ حسب متغير العمر والجنس، ولهذا توجد في اللهجة الموصلية العديد من اللهجات. بالإضافة الى ذلك فقد وجد انه كبار السن يتبعهم المتوسطين في العمر استخدموا وسائل تبسيط أكثر في كلامهم مثل (اللثغة – الامالة – الابدال ...الخ) أكثر من صغار السن، كذلك فإن الاناث استخدموا وسائل تبسيط أكثر من الذكور.
المراجع
Abdullah, M. Y. (2002). Ali-Bin Sulayma ̅nil Haydaral Yamaniyy Nahawiyyan min Khila ̅li kita ̅bihi kashfilMushkil (Ali bin Sulayman Al-Haydara Al-Yamaniyys, A Grammarian, through his book Kashifil Mushkil). Unpublished M. A Thesis University of Mosul.
Agha A. A. (2012). Mu'jamul - 'atba ̅il Da ̅rij fi lahjātil Mawsil: Dirāsa Lahjiyya Lughawiyya Fuluklo ̅riyya (Dictionary of Arabic Popular Reduplications in Mosul Dialects: A Dialectal, Linguistical and Folklore Study) Mosul: Dar Ibnul Atheer.
Ahmed, I.k. (1982) Mala ̅mihu min Lahjati Tikrit (Features of Tikriti Dialect) Al Mustansiriya Literary Review 6: 63-72.
Al-Bakri, H. (1972). "Dira ̅sa ̅t fill Alfa ̅dhil 'A ̅mmiyyal Mawsilliyya" (Studies in Colloquial Mosuli Arabic). No. 10 pp: 623–625 [in Al-Mosul Heritage Encyclopedia by Azhar Al Ubaydi(2008) part: 1 Mosul: Dar Ibnul Atheer.
Al-Ghula ̅mi, W.M. (2000) Qalbul Huru ̅f Baynal Lahjataynil Baghda ̅ diyya wal Mawsiliyya “(Transposition of letters between the Mosuli and Baghdadi Dialects) At-Tura ̅thush Sha'biyy, 4: 64 – 68.
Al-Ju ̅mard M. (1988). Al Lahjatul Mawsiliyya wa Mu'jamu ma ̅ fi ̅hā minal kalima ̅til Faṣiha (The Mosuli dialect and what it contains of Standard Words). Mosul: Da ̅rul-kutub.
AL Mo ̅la, A.M. (1993) "Al-Lahjatul Mawsiliyya: Nadharātun fi ̅ Dhawa ̅hir Sawtiyya". The Mosuli Dialect; Views on its Phonological Phenomena). In Proceedings of the Symposium on Mosuli Dialectal Heritage, Mosul Documentation Centre.
A1 Ubaydi, A. (2001) AL-Lahjatu. A ̅mmiyyatul Mawsilliyya (The Colloquial Mosuli Dialect). Nineveh Newspaper 58:4.
Al-Ubaydi, A. (2011) Al-Hikāyatul Sha'biyyal Mawsiliyya bil lahjatayn al Fusha wal 'A ̅mmiyya (The Public Mosuli Tales in two Dialects Standard and Colloquial). Part: 2 Mosul: Dar Ibnul Atheer.
Al-Ubaydi, A (2020) Al-Mo ̅sul "Ayyām Zamān (AL Mosul in Old Days) 4th ed. Mosul: AL-Wisam Press.
An-Nuaymi, A. (2012). Madinatul Mawsil: 'Idhā'āt Turā thiyya wa Thaqāfiyya (The City of Mosul: Educational and Historical Lightenings) Baghdad: Darul Kutub wal Wathāiq.
As-Siddeeqi, H. (2011) Dirāsāt fil 'Alfādh wal Mawru ̅tha ̅til Mawsilliyya (Studies in Pronunciation and the Mosuli Heritages) 2nded. Part: 1 Mosul: Dar Ibnul Atheer .
Habi ̅b, G (2008). Alfādhun Ārā miyya fil Lughal 'A ̅mmiyya (Aramic Pronunciation in the Colloquial Language). In AL-Mosul Heritage Encyclopedia by Al-Ubajdi, A. part: 1 pp. 455-460 Mosul: Dar Ibnut Atheer.
Hassāni, A.S. (2013). Fil al-Fādhil 'A ̅mmiyyal Mawsiliyya (In Colloquial Mosuli Pronunciation). Mosul Heritage Magazine. Mosul, Al-Mazin Printing press.
Ibn Jinni, A. U. (1954). Sirru Sinā 'atil 'Irāb (The Secret of Declension Inflection). Egypt: Al-Istiqāma press.
https://www.allafblogspot.com.blogspot.
https://mosul-students.yoo7.com.
Sa ̅lih,M. (1973). Nadharātun fi ̅ Lahjatil Mawsil (Views on the Mosuli Dialect). Al-Jāmi'a Magazine No: 8 pp: 64-70.
